Fiziğin Kısa Tarihi

PDFYazdıre-Posta

 

Einstein'in ofisi, karatahtası ve notları

Fiziğin kısa tarihini anlatan bir şiir. Orjinalinin adı "Birleşik alan teorisi". Orjinalin sonunda adı geçen Ferguson'un kim olduğunu bilen varsa lütfen esirgemesin. 

 

Unified Field Theory

 

In the beginning there was Aristotle,

And objects at rest tended to remain at rest,

And objects in motion tended to come to rest,

And soon everything was at rest,

And God saw that it was boring.

 

Then God created Newton,

And objects at rest tended to remain at rest,

But objects in motion tended to remain in motion,

And energy was conserved and momentum was conserved

and matter was conserved,

And God saw that it was conservative.

 

Then God created Einstein,

And everything was relative,

And fast things became short,

and straight things became curved,

And the universe was filled with inertial frames,

And God saw that it was relatively general,

but some of it was especially relative.

 

Then God created Bohr,

And there was the Principle,

And the Principle was Quantum,

And all things were quantified,

But some things were still relative,

And God saw that it was confusing.

 

Then God was going to create Ferguson,

And Ferguson would have unified,

And he would have fielded a theory,

And all would have been one,

But it was the seventh day,

And God rested,

And objects at rest tend to remain at rest.

 

Tim Joseph (Originally appeared in The New York Times, 6 April 1978, page A21.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fiziğin Kısa Tarihi

 

Başlangıçta Aristo vardı:

Duran nesneler durmaya devam ederdi,

Hareket eden nesneler de durmaya çalışırdı.

Ve Tanrı bunun sakin

fakat sıkıcı olduğunu gördü.

 

Sonra Tanrı Newton'u yarattı:

Ve duran nesneler durmaya devam etti,

Ve hareket eden nesneler de hareket etmeye.

Ve enerji korundu, ve momentum korundu,

Ve madde korundu.

Ve Tanrı bunun fazlaca korunumlu olduğunu gördü.

 

Sonra Tanrı Einstein'ı yarattı:

Ve herşey göreceli oldu,

Ve hızlı nesneler kısaldı,

Ve doğru nesneler eğrildi,

Ve evren eylemsizlik çerçeveleriyle doldu.

Ve Tanrı bunun göreceli olarak genel olduğunu

Fakat bazı kısımlarının özel olarak göreceli olduğunu gördü.

 

Sonra Tanrı Bohr'u yarattı:

Ve bir ilke vardı,

Ve ilke quantumla birlikteydi,

Ve ilke quantumdu,

Ve her şey paketler halindeydi,

Ama bazı şeyler hala göreceliydi.

Ve Tanrı bunun kafa karıştırıcı olduğunu gördü.

 

Sonra Tanrı birini daha yaratacaktı:

Ve o biri birleştirecekti,

Bir teoriyi araziye salacaktı,

Ve her şey tek olacaktı.

Ama yedinci gün olmuştu,

Ve Tanrı dinlenmeye çekilmişti.

 

Çeviri, Avni Çetinkurt'un sitesinden alınmıştır.

 

Yorumlar (0)
Sadece kayıtlı kullanıcılar yorum yazabilir!

               İnteraktif periyodik tablo         Giveaway of the Day          Doğa için çal!

 

 

Online birim çevirme - Bizim essiz birim çevirme aracimizi ücretsiz kullanin

 

Usta Bilgisayar&Elektronik                     Satirize and criticize politics/actual happenings!..

© 2017 - MeteFizik
   
| Cuma, 28. Temmuz 2017 || Designed by: LernVid.com |